1 – “Somar a mais”: variante do “subir pra cima”. Se você vai somar, só pode ser pra mais. O verbo já traz consigo a ideia de acréscimo. Para menos, o verbo é subtrair.
2 – “Plus a mais”: da mesma linha do “somar a mais”, a ideia que faz parte do vocábulo plus já é a de acrescentar alguma coisa a algo.
3 – “Fatos reais”: a indefectível expressão presente em filmes que relatam acontecimentos históricos. Todo fato é real, do contrário não será fato. O correto seria usar somente “este filme é baseado em fatos”. Se a vontade de manter o vocábulo real for muito grande, uma alternativa seria dizer que “este filme é baseado em uma história real”, uma vez que história tanto pode ser real como inventada.
4 – “Consenso geral”: muito comum na Administração pública e na boca de políticos. Não existe consenso individual ou particular. Todo consenso é geral.
5 – “Conclusão final”: o pleonasmo do pleonasmo. Apresentem-me, por favor, uma conclusão semifinal ou uma conclusão quartas de final. Se é conclusão, só pode ser final.
6 – “Nova criação”: muito comum na área da moda. “Eis as novas criações de Karl Lagerfeld”. De novo: se foi criado, é porque é novo.
7 – “Há tantos anos atrás”: esse felizmente tem sido corrigido com o tempo, embora ainda seja um expressão muito popular na linguagem corrente. A utilização do verbo haver sucedido por uma quantidade definida de tempo há indica a referência ao passado. “Há 10 anos” ou “Há duas décadas”. A colocação de “atrás” depois disso é inteiramente desnecessária e, por isso mesmo, redundante. Se quiser ainda assim empregar esse vocábulo, retire o verbo “haver”. Exemplo: “Isso aconteceu 20 anos atrás”.
8 – “Empréstimo temporário”: novo pleonasmo que faz muito sucesso naquelas banquinhas do centro da cidade que vendem agiotagem disfarçada de facilidade. A noção de empréstimo implica necessariamente a devolução daquilo que se pegou emprestado depois de um certo tempo. Empréstimo permanente chama-se “doação” ou “compra”, a depender do caso.
9 – “Resultado do laudo”: a preferida dos legistas e dos delegados de polícia quando dão entrevista. “Eu vou analisar o resultado do laudo”. Ora, “laudo” já é um resultado da análise de alguma coisa. Da mesma forma que “conclusão final”, se há resultado, há laudo. Se não há laudo, não há resultado. Não confundir com “analisar o resultado do exame”, que é correta, pois o vocábulo “exame” não traz consigo a ideia de “resultado”.
10 – “Elo de ligação”: o mais tosco, o mais difundido e o preferido de 11 em cada 10 comentaristas de futebol na TV. “Falta um jogador que sirva com elo de ligação entre a defesa e o meio de campo do time”. “Elo” significa literalmente cada anel de uma corrente e, do ponto de vista figurado (mais comum), o elemento de união ou laço entre duas coisas. Portanto, quando se diz “elo” e depois “ligação”, está-se apenas a repetir uma idéia já expressa, sem qualquer necessidade. Ou você já viu “elo de separação”?
11 – “Autocontrolar-se”: os dicionários registram o substantivo “autocontrole” e o verbo ”controlar”. Se você quiser controlar a si mesmo, basta controlar-se.
12 – “Erário público”: “erário” são os recursos financeiros do poder público. Não existe erário privado.
13 – “Dupla de dois”: toda dupla é de duas pessoas. Se for três, será um trio.
14 – “Preferir mais”: quem prefere já gosta mais. Não tem como preferir menos.
15 – “Prefeitura municipal”: você já viu uma prefeitura estadual ou uma prefeitura federal? Não, porque toda prefeitura só existe no município.
16 – “Pessoa humana”: pessoa já é o próprio ser humano.
17 – “Imprensa escrita”: imprensa se usa apenas para jornal, revista e outros impressos. Para o rádio, a televisão e a internet, usa-se mídia.
“Ele vai escrever a sua própria autobiografia” (Autobiografia é a biografia de si mesmo)
“Houve contatos bilaterais entre as duas partes” (Basta: “bilaterais
entre as partes”)
“O nível escolar dos alunos está se degenerando para pior” (É impossível degenerar para melhor)
“O concurso foi antecipado para antes da data marcada” (Quero ver antecipar para depois)
“Ganhe inteiramente grátis” (Se ganhar só pode ser grátis, imagine inteiramente grátis. Parece que alguém pode ganhar alguma coisa parcialmente grátis)
“Por decisão unânime de toda a diretoria” (Boa foi a decisão unânime só da metade da diretoria!)
“O juiz deferiu favoravelmente” (Se não fosse favoravelmente, o juiz tinha indeferido)
“Não perca neste fim de ano, as previsões para o futuro” (Ainda estou esperando para ver as previsões para o passado!)
“Ele encarou de frente” (Quero ver encarar de costas)
Há outros exemplos - multidão de pessoas, junto com, amanhecer o dia, comparecer pessoalmente, vereador da cidade, conviver junto, acabamento final, certeza absoluta, expressamente proibido, superávit positivo, sintomas indicativos, detalhes minuciosos, anexo junto à carta, a razão é porque, exultar de alegria, surpresa inesperada, protagonista principal, abertura inaugural, última versão definitiva, um mês de mensalidade, modelo de referência, urgência urgentíssima, despesas com gastos, safra agrícola, monopólio exclusivo, consultoria especializada, medidas extremas de último caso, decapitar a cabeça, hemorragia de sangue, hepatite do fígado, infarto do coração, demente mental, viúva do falecido, lembrança do passado, experiência anterior, labaredas de fogo, reapresentar de novo, abertura inaugural, estreia pela primeira vez, metades iguais, expressamente proibido.
Existe prefeitura universitária, pessoa física e pessoa jurídica, e a pessoa também pode comparecer por procuração.
Nenhum comentário:
Postar um comentário