saia- - saia de baixo, saia-balão, saia-calça.
saída- - saída-de-banho, saída-de-praia.
sal- - sal ácido, sal amoníaco, sal básico, sal de cozinha, sal grosso, sal-gema, sal marinho, salmoura, salpimenta, salpintar.
sala- - sala de armas, sala de espera, sala de espetáculo, sala de estar, sala-e-quarto (o apartamento).
salário- - salário-base, salário-família, salário-hora, salário mínimo, salário-mínimo (quem ganha), décimo-terceiro salário.
salientar - Significa tornar saliente, visível ou distinto, sublinhar. Não use como sinônimo de dizer. Reserve o termo para quando o entrevistado de fato quis chamar atenção sobre a passagem. Veja verbos declarativos.
salto- - salto com vara, salto ornamental, salto-mortal.
salva- - salva de palmas, salvaguarda, salva-vidas.
samba- - samba-canção, samba de breque, samba de enredo, samba-enredo.
sangue- - sangue azul, sangue de barata, sangue frio, a sangue-frio, sangue-novo, sangue quente.
são/santo - Use são antes de nomes que comecem com consoante: são Francisco, são Paulo (exceções mais comuns: santo Tomás de Aquino e Santo Graal). Escreva santo antes de prenomes que comecem com vogal: santo André, santo Inácio de Loyola. O plural é, nos dois casos, santos. Para o feminino, não há forma reduzida. Use sempre santa. Veja frei.
sapatão - Não use para designar mulher homossexual. Prefira lésbica. Veja homossexual; preconceito; tratamento de pessoa. Consulte o anexo As Palavras Certas.
SBT - Sistema Brasileiro de Televisão, rede nacional de TV criada em 1979 pelo empresário Silvio Santos. Também conhecida como TVS. Escreva SBT, sem aspas.
se - Muito cuidado com este termo. Em português, dependendo do gramático, o se chega a apresentar nove funções diferentes. Nenhuma delas é a de sujeito, embora muitos escrevam: Aluga-se casas; não se podia evitar os aumentos. Estas construções estão erradas, porque os sujeitos são respectivamente casas e aumentos e os verbos deveriam concordar com eles (alugam-se; não se podiam evitar).
O se costuma causar problemas nestes dois tipos de construção:
a) Partícula apassivadora - É uma das formas de construção da voz passiva em português: Alugam-se casas (casas são alugadas). Para não errar, converta a oração para a forma passiva com o verbo ser mais particípio passado. Não se diz nem se escreve Casas é alugada, portanto a concordância correta é no plural. Só verbos transitivos diretos admitem voz passiva;
b) Índice de indeterminação do sujeito - O se também indica a impessoalidade em verbos com sujeito indeterminado: Precisa-se de pedreiros; Aqui passeia-se muito; Trata-se de questão delicada; Não se crê em fantasmas. Observe que nesses casos os verbos são intransitivos ou transitivos indiretos, de modo que não adianta tentar converter a oração: De pedreiros são precisos não faz sentido algum. Assim, o verbo fica sempre no singular.
Além desses dois casos, existe um uso absurdo e difundido do se: É possível se dizer que a língua declina; Por se falar nisso; A confusão tornou difícil se perceber quem estava no palanque. Ele é inteiramente dispensável nesses casos. Experimente cortá-lo: É possível dizer que a língua declina; Por falar nisso; A confusão tornou difícil perceber quem estava no palanque.
seção/sessão/cessão - Seção significa parte, repartição, divisão: Seção de pessoal, seção eleitoral, seção de moda, seção de esportes, seção de limpeza.
Sessão é o tempo de duração de alguma coisa: sessão de cinema, sessão da tarde, sessão espírita, sessão de fotos, sessão legislativa.
Cessão é o ato de ceder: cessão de direitos, cessão de herança, cessão de créditos, cessão de cotas, cessão de bens.
século - Escreva com numerais ordinais até dez (inclusive) e depois cardinais: século 1º d.C., século 10º, século 16, século 20. Veja numerais.
segundo- - segundo-cadete, segundo-sargento, segundo-tenente.
Segundo Mundo - Veja Primeiro Mundo.
sem- - Leva hífen quando formar substantivo: sem-cerimônia, sem-família, sem-fim, sem-pudor, sem-pulo, sem-sal, os sem-terra, os sem-teto, os sem-vergonhas.
semi- - Com hífen antes de vogal, h, r, s: semi-analfabeto, semi-automático, semibreve, semicerrado, semicírculo, semicondutor, semideus, semi-eixo, semi-especializado, semifinal, semi-internato, seminu, semi-oficial, semiprecioso, semi-racional, semi-real, semi-sólido, semivogal.
Senado Federal - Escreva sempre com maiúscula, mesmo em segunda menção: o presidente do Senado. Veja maiúsculas/minúsculas.
senador - Comece com minúscula, exceto quando integrar substantivo próprio: o senador Teotônio Vilella; Centro Cultural Senador Teotônio Vilella. O feminino é senadora.
se não/senão - Use se não quando a expressão puder ser substituída por caso não ou quando não: Se não sair, fico; O ministro vai trabalhar, se não chover. Também use se não quando o se introduzir oração como conjunção integrante: Perguntou se não era tarde demais. Perceba que nesses casos é sempre possível intercalar uma palavra: Se [eu] não sair, fico; O ministro vai trabalhar, se [hoje] não chover; Perguntou se [já] não era tarde demais.
Senão deve ser usado nos demais casos, com vários significados: Corre, senão a polícia te pega (do contrário); Não havia senão cinco pessoas (a não ser).
senhor/senhora - Use apenas em transcrição de entrevista: Folha - O que a sra. pretende fazer para evitar o problema? Veja mulheres; tratamento de pessoa.
sensualismo - Não confunda com sensualidade. Sensualismo é o nome da doutrina filosófica segundo a qual a origem de todo o conhecimento humano está baseada em sensações. Opõe-se ao racionalismo.
sentido figurado - Veja metáfora .
sepultamento - Prefira enterro. O mesmo vale para velório e funeral.
sic - Em latim, significa assim. Expressão usada entre parênteses no meio ou no final de uma declaração entre aspas, ou na transcrição de um documento, para indicar que é assim mesmo, por estranho ou errado que possa ser ou parecer: "Penso de que (sic) é preciso mudar o país", disse o candidato.
siglas - Em geral, criam dificuldades para o leitor, porque exigem ser decifradas. A regra é evitar, principalmente em títulos, exceto em casos consagrados como Aids, Bradesco, Embratel, ONU, OLP, USP.
Na Folha, observe a seguinte padronização:
a) Não use pontos: ONU e não O.N.U.;
b) Escreva por extenso seu significado de preferência logo após a primeira menção: O filme vai ser exibido no MIS (Museu da Imagem e do Som), exceto quando a sigla for muito consagrada, como Aids, Bradesco, ONU;
c) Use apenas letras maiúsculas para sigla com até três letras: UD, CIA, ONU. Mas atenção: alguns nomes, como Efe (a agência de notícias espanhola) e Fed (o banco central norte-americano), parecem siglas mas não são;
d) Use maiúscula apenas na primeira letra de siglas com mais de três letras que podem ser lidas sem dificuldade como uma palavra: Unesco, Banespa, Petrobrás, Sudene, Sesc.
e) Use apenas letras maiúsculas para sigla que exija leitura letra por letra: FGTS, SBPC, DNDDC, DNER;
f) Há algumas exceções consagradas como CNPq, UnB;
g) Se precisar formar plural, acrescente s minúsculo: TVs, BTNs. Consulte tabela com as principais siglas no anexo Siglas, Acrônimos e Assemelhados.
singular/plural - Veja concordância nominal; concordância verbal; plural de palavras compostas; plural majestático; porcentagem.
sinônimo - Veja repetição de palavras.
Designa o título de cavaleiro ou baronete na Grã-Bretanha. Comece com minúscula. Não use antes do sobrenome, mas sim do prenome: sir John Silver, ou sir John, mas nunca sir Silver.
sobre- - Com hífen antes de h, r, s: sobreaviso, sobrecama, sobrecarga, sobrecasaca, sobrecoxa, sobre-humano, sobreloja, sobrenatural, sobrenome, sobre-saia, sobrescrever, sobretaxa, sobrevôo.
sobrenome - Veja nomes estrangeiros; nomes próprios.
socio- - Sempre sem hífen: sociocultural, socioeconômico, sociologia, sociopatia, sociopolítico, sociolinguístico.
sol/Sol - Comece com minúscula quando se referir à idéia de luz ou dia. Com maiúscula, quando em referência ao corpo celeste, em especial quando também forem citados outros astros: O sol nasceu às 6h10; O cientista estuda as órbitas de Netuno, Plutão e Vênus em torno do Sol. Veja lua/Lua.
"stress" - Use estresse e o adjetivo estressado.
sua majestade - Embora não seja erro gramatical, em textos noticiosos não se refira a rei ou rainha por essa forma de tratamento. Use apenas o título: rei Juan Carlos, rainha Elizabeth.
sua santidade - Embora não seja erro gramatical, em textos noticiosos não se refira ao papa por essa forma de tratamento. Use apenas o título: papa João Paulo 2º, papa Pio 12.
sub- - Com hífen antes de b, r: subafluente, subalimentado, subatômico, sub-bosque, sub-bibliotecário, subchefe, subdivisão, subemenda, subentender, subequatorial, subespécie, subfaturar, subgênero, subgerente, subgrupo, subumano, sublegenda, subliminar, sublinhar, subliteratura, suboficial, subprefeito, subproduto, sub-raça, sub-reitoria, sub-reptício, subseção, subsecretário, subsíndico, subsolar, subtenente, subtítulo, subtropical.
sublinhar - Veja salientar; verbos declarativos.
suicídio - Não omita o suicídio quando ele for a causa da morte de alguém.
sul- - sul-africano, sul-americano, sul-mineiro.
sul - Veja pontos cardeais.
super- - Com hífen antes de h, r: superabundância, superalimentação, superaquecer, supercampeão, supercondutividade, supercondutor, superestrutura, super-hidratação, super-homem, superlotação, superproteção, super-realismo, supersafra, supersaturar, supersecreto.
superávit - Escreva com acento. O antônimo é déficit. Veja déficit.
superlativo - Use expressões superlativas apenas quando puder comprovar sua adequação aos números, dados e informações: O tempo de Joaquim Cruz foi o melhor da história dos Jogos Olímpicos.
Evite nos outros casos: Um quadro belíssimo, um acidente gravíssimo, um político celebérrimo. Expressões como a luta do século ou o casamento do ano não devem ser usadas porque, no ano ou no mês seguinte, essa luta ou esse casamento podem ser suplantados por outros ainda mais sensacionais.
Supremo Tribunal Federal - Escreva sempre com maiúscula, mesmo na forma simplificada: recurso ao Supremo. Veja maiúsculas/minúsculas.
surto - Irrupção ou súbito aumento de uma doença numa área geográfica estritamente limitada. Pode haver surto em creche, conjunto habitacional, asilo, bairro ou pequena comunidade. O surto, quando não é controlado, pode expandir-se e tornar-se uma epidemia. Veja endemia; epidemia; pandemia.
tabelião - Use tabeliã como feminino.
tachar/taxar - Tacha, além de indicar um tipo de prego (também conhecido como tachinha), significa mancha, nódoa, defeito. Tachar é atribuir defeito (moral) a alguém: O deputado foi tachado de corrupto por seu adversário. Não deve ser usado para qualidade positiva. Neste caso, use qualificar.
Taxa é uma espécie de imposto. Taxar é lançar impostos: O governo resolveu taxar a importação de alimentos.
tamanho - Veja dimensão.
tamanho de texto - O tamanho de cada texto é combinado entre o jornalista e seu superior imediato. A tendência do jornalismo escrito é publicar textos cada vez mais curtos. A maioria dos textos da Folha tem como limite máximo 50 linhas de terminal de computador.
tamanho do lide - Veja lide .
tamanho do parágrafo - Veja parágrafo.
"tape" - Em inglês, fita (magnética). Escreva teipe e, por extensão, videoteipe.
taxar - Veja tachar/taxar.
tcheco - Não use o adjetivo gentílico tcheco para designar indistintamente habitante da Tcheco-Eslováquia. Escreva tcheco ou eslovaco, dependendo da origem étnica do personagem. Na impossibilidade de descobri-la, use tcheco-eslovaco.
"teenager" - Em inglês, adolescente. O termo deriva do sufixo teen (mais dez) e, por isso, abrange pessoas entre 13 e 19 anos (só os números de 13 a 19 terminam com teen, em inglês).
teipe - Use esta grafia para designar gravação em fita magnética.
tel. - Abreviatura de telefone que pode ser usada apenas quando seguida do número. Não use fone.
telefone - Números de telefone devem ser sempre antecedidos pelo código de área entre parênteses: O telefone geral do Hospital das Clínicas é (011) 282-2811. Se se tratar de número no exterior, o código do país também deve ser mencionado entre parênteses: A polícia de Washington pede que informações sejam transmitidas pelo telefone (001-202) 555-2368. Veja telefone (no cap. Produção).
televisão - Escreva os nomes das emissoras sem aspas: Rede Globo, Rede Manchete, Rede Bandeirantes. Os nomes de programas, entre aspas: "Crítica e Autocrítica", "Chaves", "Roda Viva", "Clube do Bolinha".
Para abreviar, use TV, nunca tevê. Veja televisão (no cap. Edição).
telinha - Não use este termo para se referir a televisão ou TV. Também não use telona. Neste caso, prefira cinema.
temperatura - Use a escala Celsius, mais empregada no Brasil. Escreva Celsius ou ºC (sem espaço entre algarismo e símbolo), nunca graus centígrados: A temperatura era de 33 graus Celsius negativos ou -33ºC, e não 33 graus centígrados negativos.
Em reportagens sobre ciência, admite-se a escala Kelvin (K), mas é obrigatório informar a conversão para Celsius entre parênteses: O zero absoluto corresponde a 0K (-273, 2ºC).
tempo - Veja horário.
tempos verbais - Tome cuidado com os tempos verbais. O desfalque teria sido de Cr$ 3 bilhões diz algo muito diferente de O desfalque foi de Cr$ 3 bilhões. Neste caso, com a simples mudança para o condicional (teria), o jornalista revela alguma desconfiança com relação à informação que obteve. Além dessa nuance importante para o jornalismo, tempos verbais obedecem a regras de correlação que são atropeladas com frequência:
a) A sessão já tinha terminado (terminara) quando o deputado chegou ao plenário - O pretérito mais-que-perfeito indica que a ação é anterior à que está no pretérito perfeito;
b) A sessão estava terminando (terminava) quando o deputado chegou - O imperfeito mostra que as duas ações são simultâneas;
c) O médico pede (vai pedir, pedirá) que você pare de beber - O presente do subjuntivo é exigido pelo tempo presente ou futuro da oração principal;
d) O médico pediu (pedia, pedira) que você parasse de beber - O imperfeito do subjuntivo acompanha o tempo passado da oração principal;
e) Entregarei o texto assim que puder - O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas iniciadas por conjunções que introduzam idéia de futuro: se, quando, enquanto, logo que e outras;
f) O secretário nega que esteja envolvido em corrupção - É errado escrever nega que está, pois as idéias de eventualidade e possibilidade também pedem o subjuntivo;
g) O fabricante anunciou que todos os modelos seriam recolhidos - O futuro do pretérito, como o nome já diz, indica o futuro de uma ação passada. Mas atenção: não está errado escrever O fabricante anunciou que todos os modelos serão recolhidos. Neste caso, se a ação de recolhimento não tiver começado, mas houver certeza de que será realizada, opte pelo futuro do presente, para evitar que paire dúvida sobre a informação.
tensão jornalística - O jornal reflete em seus textos o clima de tensão da maior parte dos fatos que noticia. Ela deve ser transmitida não por adjetivos, mas pela descrição seca e concisa de fatos dramáticos:
Aviões de combate da força multinacional aliada iniciaram a guerra ao Iraque às 2h30 da manhã de hoje (21h30 de ontem em Brasília). A operação "tempestade do deserto" começou à 0h58 (19h58 em Brasília), com a decolagem de caças F-15 de uma base na região central da Arábia Saudita. O secretário norte-americano de Defesa, Richard Cheney, disse que participaram aviões dos EUA, Grã-Bretanha, Arábia Saudita e Kuait. Duas horas após o início das hostilidades, o presidente George Bush disse na TV que "a guerra começou em 2 de agosto, quando o Iraque invadiu o Kuait".
terrorista/guerrilheiro - Use apenas em sentido técnico, evitando a carga ideológica positiva ou negativa atribuída seja pela esquerda seja pela direita.
Terrorista designa organizações e seus integrantes quando adeptos de ações violentas contra alvos civis, ainda que não de maneira exclusiva (podem eventualmente atingir alvos militares). Seus objetivos são de simples propaganda, mesmo que mantenham retórica militar. Se não for possível aplicar esses critérios adequadamente, empregue o termo extremista, que tem a desvantagem de ser menos preciso.
Guerrilheiro é o combatente de forças irregulares engajadas em luta prolongada contra exército regular, com apoio relativo da população e de outros países. Suas ações visam em geral a desestabilizar o governo. Use rebelde (qualquer grupo armado que se opõe a um governo) para qualificar organizações ou seus membros quando não se encaixarem nessa definição.
Em caso de dúvida, discuta a aplicação desses termos com o editor ou editor-assistente. Veja conservador/progressista; direita/esquerda.
Terceiro Mundo - Veja Primeiro Mundo.
"tête-à-tête" - Em francês, cara a cara. Não use em texto noticioso.
tevê - Embora correta, não use esta abreviatura de televisão, mas sim TV.
texto de apoio - Texto que explica ou rememora aspectos laterais de uma notícia. Veja "side"; sub-retranca (ambos no cap. Edição).
texto obsceno - Veja obscenidade (no cap. Edição).
tira- - Sempre com hífen: tira-dúvidas, tira-gosto, tira-teima.
tiróide - Não use. Escreva tireóide.
título - Veja título (no cap. Edição).
título acadêmico - Use em sentido preciso, começando com minúscula e sempre que possível com o nome da instituição acadêmica que o conferiu: José Penedo, doutor em antropologia pela Universidade de São Paulo.
título de nobreza - Escreva com minúscula: o duque de Bragança.
título de obras - Escreva nomes de obras e espetáculos (discos, livros, filmes, pinturas, esculturas, peças de teatro, óperas, programas de TV etc.) entre aspas e com maiúsculas no início de cada palavra (exceto artigos, preposições, conjunções e partículas átonas). A primeira palavra do título também é grafada em maiúscula, qualquer que seja sua classe gramatical: "O Lago dos Cisnes"; "O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapéu"; "Mulheres à beira de um Ataque de Nervos". Veja ficha técnica (no cap. Edição).
toca- - Sempre com hífen: toca-discos, toca-fitas.
todavia - Evite. Prefira porém ou mas. Veja conjunção.
todo dia/todo o dia - Sem o artigo, significa diariamente: Todo dia, ela faz tudo sempre igual. Com o artigo, quer dizer durante o dia inteiro: Ele trabalhou no texto todo o dia de ontem.
todo mundo/todo o mundo - Sem o artigo, significa todos: Todo mundo foi ao circo naquela cidade. Com o artigo, quer dizer o mundo inteiro: Todo o mundo foi atingido pela poluição ambiental.
topônimos estrangeiros - Veja nomes estrangeiros. Consulte também relação de países e regras para transliteração de algumas línguas no anexo Nomes Estrangeiros.
"tournée" - Não use. Escreva turnê.
tradução - Não traduza nome de pessoa, com exceção de papas, alguns soberanos e nomes da Antiguidade ou Idade Média: Immanuel Kant e não Emanuel Kant, mas João 23, Luís 14, Erasmo de Roterdã.
ultra- - Leva hífen antes de vogal, h, r, s: ultracurto, ultrademocrático, ultrafiltração, ultra-humano, ultramar, ultra-realista, ultra-revolucionário, ultra-romântico, ultra-sensível, ultra-som, ultravioleta.
União - Com maiúscula quando designar o conceito político e com minúscula como substantivo abstrato: orçamento da União. Veja maiúsculas/minúsculas.
unidades de medida - Consulte o programa de conversão de medidas neste CD-ROM.
"up-to-date" - Em inglês, significa o que há de mais recente. Não use em texto noticioso.
vagão- - vagão-leito, vagão-dormitório, vagão-restaurante.
vai- - vai-da-valsa, vai-não-vai, vai-volta. Mas atenção: vaivém.
válido - Evite, exceto no sentido restrito de ter validade, vigência: Esta oferta é válida apenas hoje. Nunca: O governo não considera válido que a oposição obstrua a votação. Veja cacoete de linguagem.
van/von - Escreva estas partículas de nomes próprios com minúscula quando o nome for citado por inteiro: Vincent van Gogh. Com maiúscula, quando for mencionado apenas o sobrenome: Van Gogh. O mesmo vale para partículas semelhantes de outras línguas, como o de do francês e da, de, di do italiano.
veículo de comunicação - Veja órgãos de comunicação.
velho - Evite a palavra para qualificar pessoa, pois significa deteriorado pelo tempo. Use apenas para coisas. O ideal é informar a idade exata do personagem da notícia. Quando for impossível fazê-lo e importante caracterizar a faixa etária, prefira o termo idoso. Veja idade. Consulte o anexo As Palavras Certas.
verbo - Veja concordância verbal; regência; tempos verbais.
verbos declarativos - Use apenas para introduzir ou finalizar falas dos personagens da notícia, não para qualificá-las ou para insinuar qualquer opinião a respeito delas. Evite, assim, verbos como admitir, reconhecer, lembrar, salientar, ressaltar, confessar, a não ser quando usados em sentido estrito. Nenhum deles é sinônimo de dizer. Ao empregá-los de modo inadequado, o jornalista confere caráter positivo ou negativo às declarações que reproduz, mesmo que não tenha a intenção.
Use de preferência os verbos dizer, declarar e afirmar, os mais neutros, quando o objetivo for apenas indicar autoria de uma declaração: O ministro disse que teve um encontro com o deputado, em vez de O ministro confessou que teve um encontro com o deputado -a não ser que o encontro tenha sido criminoso, de fato, e o ministro o tenha admitido em depoimento a uma comissão de sindicância, por exemplo.
verdadeiro caos - Evite. O caos não pode ser falso. Veja cacoete de linguagem.
verde- - verde-bandeira, verde-claro, verde-escuro.
via de regra - Evite. Prefira geralmente ou normalmente. Veja cacoete de linguagem.
vias e logradouros - Escreva com minúscula: rua da Consolação, avenida Brasil, praça da República, parque do Carmo. Mas atenção: na identificação desses elementos em artes, escreva com maiúscula como no começo de qualquer frase.
viatura - Não use este jargão policial. Escreva carro de polícia. Veja cacoete de linguagem.
vice- - Sempre com hífen: vice-almirante, vice-campeão, vice-governador, vice-líder, vice-prefeito, vice-presidente, vice-reitor.
vice - Quando exerce a função do titular, deve ser qualificado com o cargo do titular acrescido da palavra interino: O presidente interino Ulysses Guimarães recebeu ontem o deputado Dante de Oliveira, nunca o vice-presidente em exercício Ulysses Guimarães recebeu ontem o deputado Dante de Oliveira. Evite também a forma O presidente em exercício Ulysses Guimarães recebeu ontem o deputado Dante de Oliveira.
video- - Sempre sem hífen: videoarte, videocassete, videoclip, videodisco, videogame, videolocadora, videoteipe, videotexto.
vip - Em inglês, very important person, que significa pessoa muito importante. Use sempre em minúsculas.
vira- - vira-casaca, vira-e-mexe, vira-latas.
vírgula - Sinal gráfico (,) mais usado, por isso mesmo aquele que ocasiona a maior quantidade de erros de pontuação. Um dos mais comuns é separar sujeito de verbo, ou verbo do complemento -o que é também um erro lógico, além de gramatical. Outro, usar apenas uma das vírgulas em uma intercalação -use as duas, quando obrigatórias, ou nenhuma, quando dispensáveis: O empresário, preocupado com o ritmo da inflação, começou a comprar dólares; Terminou ontem[,] às 10h[,] o prazo para entregar declaração do Imposto de Renda.
Outros casos em que a vírgula deve ser usada:
a) Nas enumerações de termos ou orações: Subiram ao palco para receber os aplausos o diretor, o cenógrafo, o contra-regra, o iluminador e o sonoplasta; Ela pinta, dança, borda e canta como ninguém;
b) Para isolar qualquer elemento explicativo (isto é, a saber, aliás), aposto, vocativo, orações intercaladas;
c) Para isolar adjuntos, em especial quando deslocados e muito longos: No momento da volta ao palco para receber os aplausos, a atriz já estava sem maquiagem;
d) Antes de conjunções adversativas como mas, porém, entretanto etc.: O funcionário concordou em dar entrevista, mas não quis se identificar. Apenas em alguns títulos a Folha admite exceção a essa regra: Governo recua mas não admite negociar;
e) Para separar orações adjetivas explicativas, que funcionam como aposto e veiculam uma informação secundária: Os candidatos, que forneceram declaração de rendimento, foram entrevistados. A mesma frase, sem vírgulas, tem outro significado: foram entrevistados apenas os candidatos que forneceram declaração de rendimento, tornando-se adjetiva restritiva. Muito cuidado com essa sutileza. A frase Gino Poli e sua mulher Amélia compareceram à cerimônia significa, para o leitor atento, que Poli possui mais de uma mulher. Se assim não for, o nome Amélia é um aposto (explicação) de Gino Poli e sua mulher e deve vir entre vírgulas: Gino Poli e sua mulher, Amélia, compareceram à cerimônia;
f) Para indicar elipse de verbo: O reitor da USP votou contra a proposta e o da Unicamp, a favor;
Veja frase/oração/período; ponto-e-vírgula.
visar - No sentido de aspirar ou de ter por objetivo, é transitivo indireto, mas já se aceita a regência direta: visar ao cargo ou visar o cargo; visar ao bem público ou visar o bem público.
Mas atenção: no sentido de dirigir a vista para ou de dar visto em, é sempre direto: visar o alvo; visar o cheque.
"vis-à-vis" - Em francês, frente a frente. Não use em texto noticioso.
viúva- - viúva-alegre, viúva-negra.
voz passiva - Veja se.
VT - Admite-se esta abreviatura de videoteipe em títulos e legendas para ganhar espaço.
vulgo - Em latim, significa comumente. Não use como advérbio; substitua por conhecido: Tânia Tós, conhecida como Maria das Mortes, foi presa ontem, em vez de Tânia Tós, vulgo Maria das Mortes, foi presa ontem.
Não use como substantivo no sentido de povo ou ralé. Veja apelido.
Washington - Não confunda o Estado de Washington, no noroeste dos EUA, com a capital federal norte-americana, Washington, DC (Distrito de Colúmbia), que fica perto da Costa Leste.
Watergate - Nome de um conjunto de edifícios em Washington, DC, que designou o escândalo político que levou o presidente Richard Nixon à renúncia em 1974. Por extensão, na imprensa brasileira, é comum designar escândalos políticos por palavras formadas com o sufixo gate, como "Diademagate". Evite; quando usar, escreva com aspas.
xeque - Veja cheque/xeque.
xerez/Xerez - Xerez é uma cidade da Espanha onde se fabrica um tipo específico de vinho. Para se referir ao vinho, use minúscula: Após o jantar, tomaram xerez.
Nenhum comentário:
Postar um comentário