O deputado apresentou-se bem frente ao adversário.
Face à confusão reinante no presídio, a direção cancelou as visitas.
Somente mudando olhares e atitudes frente a problemas que antes pareciam distantes de nós é que poderemos caminhar para uma sociedade mais justa.
Alguns termos são introduzidos em nossos dicionários ou até mesmo em nosso dia a dia por força midiática, por popularidade (linguagem cotidiana), por falta de palavra correspondente em nosso idioma, por traduções apressadas, et. Fato é que outros termos não são abonados. Os trechos acima citados são exemplo disso. É comum a utilização das formas negritadas, mas, nem por isso estão corretas.
Importante esclarecer que as locuções de base substantiva têm preposição que antecede o substantivo. Em outras palavras, não se diz “face a”, mas “em face de”; não se diz “frente a”, mas “em frente de”, “à frente de”, “de frente para”. Alguns podem pensar que a inclusão da preposição antes do substantivo basta para fazer as correções necessárias. Mas, principalmente com a palavra “frente” é preciso tomar cuidado, pois nem sempre o sentido é o mesmo! Observe que na terceira frase, não basta colocar a preposição. A expressão “frente a” deve ser substituída por “diante de” ou por “perante”: Somente mudando olhares e atitudes DIANTE DE problemas que antes pareciam distantes de nós é que poderemos caminhar para uma sociedade mais justa. Deixo aqui outra dica: a palavra “perante” já é uma preposição, portanto, não usamos “perante a”.
Naquela época, o casebre contrastava com a paisagem urbana. Hoje, se destaca em meio aos edifícios corporativos. A oração segue correta, visto que o verbo destacar pede a expressão “em meio a” e não “frente a”.
Por uma questão de uniformidade, procure utilizar “em frente de”, “na frente de”: O casal conversava em frente da escola. / Não fumava na frente do pai. Também são válidas as formas: “fazer frente a” e “frente a frente” (sem crase). O correto é para a frente e não para frente.
Quanto ao emprego das expressões no meio jurídico, é correto dizer “em face de” e “contra” quando da propositura de ações: Pedro da Silva promove ação em face de Maria Souza/Pedro da Silva promove ação contra Maria Souza. Do ponto de vista linguístico, as duas formas estão corretas; a divergência que se instala extrapola o Português. Há corrente moderna que entende ser essa relação jurídica trilateral – autor, réu e Estado-juiz –, na qual os dois primeiros promovem a ação contra o Estado, daí ficar: Autor em face do Réu [contra o Estado-juiz, subentendido na frase]. Tecnicismo à parte, a expressão “contra” continua a de mais fácil entendimento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário