Em todos os seus ensinamentos está Nova York e não Nova Iorque como eu prefiro. Acabei brincando com a questão:
Como se escreve, em português, a capital dos Estados Unidos?
New York
Nova York
Nova Iorque
tanto faz
Embora Nova York seja a forma mais usada, devemos optar por Nova Iorque. O nome original é New York, sendo Nova Iorque a versão brasileira Telecine.
Locução é uma palavra composta, ou seja, duas ou mais palavras com valor de uma. Não existe na língua portuguesa locução mista, com uma parte em português e outra em língua estrangeira. Ou é tudo na língua original, ou é tudo aportuguesado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário