O uso das letras “B” (be ou be larga) e “V” (uve ou ve corta) é motivo de muitas dúvidas entre os lusófonos aprendizes de espanhol. Antes de estudar as regras, vejamos algumas campeãs de confusão (em ordem alfabética e não de relevância):
Árvore = Árbol
Cavalo = Caballo
Escrever = Escribir
Escova = Escoba
Dever = Deber
Gravar = Grabar
Haver = Haber
Livro = Libro
Mobilizar = Movilizar
Palavra = Palabra
Provar = Probar
Prova = Prueba
Varrer = Barrer
Vulto = Bulto
Análise contrastiva das principais diferenças de uso de B e V em espanhol
1. Em espanhol, ao contrário do português, não existe diferença fonética entre V e B, ambas se pronunciam como fonema bilabial oclusivo /b/. Esse fenômeno é chamado “betacismo”.
2. Em espanhol, ao contrário do português, as desinências verbais do pretérito imperfeito se escrevem com “B”: caminaba, estudiábamos, trabajabas, deseaba, amaba, etc.
3. A maioria dos adjetivos que em português termina com “-vel”, em espanhol, termina com “-ble”: amable, agradable, adorable, increíble, posible, etc.
Regras de uso de “B” e “V” em espanhol
1. Emprega-se a letra “B” diante de qualquer consoante.
Blanco, bloque, mueble, blusa, brazo, brillar, subrayar, pueblo, broma, bruja, etc.
2. Escrevem-se com “B” todas as palavras que começam com “bu”, “bur”, “bus”, “bibl”.
Burro, buque, burbuja, burla, buscar, busto, biblioteca, bibliotecario.
Exceções: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
3. Escrevem-se com “B” as palavras que começam com “bi”, “bis”, “biz” (que significam dois ou duas vezes), “abo”, “abu”.
Bienio, bicolor, bisabuelo, bisiesto, biznieto, bizcocho, abogado, abocanhar, abuelo, abundancia.
Exceções:
Vizcaya, vizcacha, vizconde, avocar.
4. Emprega-se “B” nas palavras que começam com “bea”, “bien”, “bene”.
Beatriz, beato, beamontés, bienaventurado, bienal, bienestar, beneficio.
Exceções: vea, veas, veamos, vean, viento, vientre, Viena, venerar, Venezuela, Venecia.
5. Escrevem-se com “B” as terminações "aba", "abas", "aba", "ábamos", "abais, "aban" do pretérito imperfeito do indicativo.
Amábamos, cantaba, saltabais, iba, iban, íbamos, etc.
6. Escrevem-se com “B” os verbos terminados em "aber", "bir", "buir" e os verbos beber e deber.
Haber, deberán, subíamos, atribuye, etc.
Exceções: hervir, servir, vivir, precaver.
7. Escrevem-se com “B” todas as palavras terminadas em "bilidad", "bundo", "bunda".
Amabilidad, habilidad, vagabundo, moribunda.
Exceções: movilidad, civilidad.
8. Escrevem-se com “V” os tempos dos verbos cujo infinitivo não tem "b" nem "v".
Tuve, tuviese, estuve, anduviera, voy, vas, va.
Exceções: os pretéritos imperfeitos do indicativo.
9. Escrevem-se com “V” as palavras que começam com "na", "ne", "ni", "no".
Navaja, nevar, nivel, novio, novedad, novillo, etc.
10. As palavras que começam com "lla", "lle", "llo", "llu", "pre", "pri", "pro", "pol".
Llave, llevar, llover, lluvia, previo, privado, provecho, pólvora.
Exceções: probar, probable, probeta.
11. As palavras que começam com "vice", "villa, "di".
Vicepresidente, viceversa, villano, villancico, divertir, divisor, diverso, etc.
Exceções: dibujo, dibujar, dibujante.
12. As palavras que começam com "eva", "eve", "evi", "evo".
Eva, evaluar, evento, evidencia, evitar, evocar, evolución, etc.
Exceções: ébano, ebanista, ebanistería.
13. Emprega-se “V” após as consonantes "b", "d", "n".
Obvio, subvención, adverbio, advertir, enviar, invasor, inventor, invertebrado, etc.
14. Emprega-se “V” nas palavras terminadas em "venir".
Venir, intervenir, porvenir, devenir, etc.
15. Emprega-se “V” em adjetivos e em muitos substantivos terminados em "ava", "ave", "avo", "eva", "eve", "evo", "iva", "ive", "ivo".
Lava, grave, esclavo, nueva, nieve, nuevo, negativa, detective, adjetivo, etc.
Exceções: lavabo, escriba, arriba, cabo, rabo, árabe, sílaba.
16. Em palavras terminadas em "viro", "vira", "ívoro", "ívora"; e em verbos terminados em "ervar", "olver" e compostos de "mover".
Triunviro, Elvira, carnívoro, herbívoro, observar, reservar, volver, resolver, mover, remover, conmover, etc.
Exceções: víbora, desherbar, exacerbar.
Palavras homófonas com “V” e “B” em espanhol
Baca = bagageiro localizado na parte superior dos carros e na parte traseira das bicicletas.
Vaca = fêmea do boi.
Bacilo = bactéria em forma de bastão ou filamento.
Vacilo = primeira pessoa do presente do indicativo do verbo “vacilar” (titubear, hesitar).
Barón = título da nobreza.
Varón = menino.
Bello = bonito.
Vello = pelo.
Grabar = gravar, armazenar som ou dados numa mídia.
Gravar = impor um ônus.
Rebelar(se) = sublevar-se, revoltar-se, opor resistência.
Revelar = descobrir.
Tubo = tubulação.
Tuvo = terceira pessoa do pretérito perfeito do verbo “tener”.
