Os diversos falares regionais

  

Olhemos, pois, em direção às palavras retratadas por Oswald de Andrade em uma de suas brilhantes criações: 

Vício na fala

Para dizerem milho dizem mio

Para melhor dizem mió

Para pior pió

Para telha dizem teia

Para telhado dizem teiado

E vão fazendo telhados

http://www.revista.agulha.nom.br/oswal.html#vicio

O discurso ora proferido revela a não uniformidade da língua, em que os “telhados” vão sendo construídos a partir das relações sociais demarcadas por diversos fatores, entre eles os regionais, culturais, sociais e, por que não dizermos, contextuais. Quantos “mios”, miós”, “piós”, “teias” e “teiados” não compartilham do cotidiano linguístico de muitos usuários por esse Brasil afora, sobretudo em se tratando daquele linguajar caipira, cuja enunciação caracteriza tão somente um baixo nível de escolaridade, muitas vezes por falta de oportunidade em adquiri-la, mas que nem por isso a interlocução deixou de ser materializada. Outro aspecto, também digno de nota, refere-se à contextualização outrora mencionada (fatores contextuais), visto que se restringe ao que denominamos de adequação vocabular, mesmo tendo em vista que estamos submetidos a um padrão que nos é convencional. 

Assim, “entrecortados” pelo viés da Sociolinguística, prestemo-nos ao exercício de enfatizar um destes fatores que exercem suas influências para tamanha diversidade – o fator regional. Ora, não precisamos ir muito além para percebermos a amplitude de termos típicos de cada região brasileira, todos com significados específicos.

Exemplo - expressões típicas da região Nordeste:

expressão / significado

aperriar / perturbar

arrodear / dar a volta

altear / aumentar o volume

amostrado / exibido

baitola / viado

batoré / anão, baixinho

barata de igreja / beato

bacurau / serviço no horário noturno

bulir / mexer

baixa da égua / lugar aonde ninguém quer ir

B R O Bró / meses mais quentes do ano

banda / metade

catota / secreção nasal, meleca

confeito / bala (doce)

cavalo batizado / ignorante, grosseiro

científico / ensino médio

cagado e cuspido / pessoa que se parece com outra

carão / repreensão

carecer / precisar

coisar / verbo universal que substitui qualquer outro

de hoje a oito / na próxima semana

desopilar / relaxar

dar pitaco / dar opinião

depois que o sol esfriar / depois das 16h

emburacar / entrar sem pedir licença

encangado / junto

estribado / rico

enxerido / curioso

ensacar / colocar a camisa dentro da calça

engomar / passar roupa

empatar / impedir 

estruir / desperdiçar

enfadado / cansado

fuxico / fofoca

fastiado / sem fome

fiteiro / barraca

fazer o balão / dar a volta com o carro

filar / colar na prova

fazer a feira / ir ao supermercado

farda / uniforme

gazear / faltar à aula ou ao trabalho de propósito

girador / rotatória no trânsito

gaia / chifre

galeto / frango assado

guaribada / arrumar

invocado / com raiva

interar / completar

ispilicute / engraçadinha

inhaca / mau cheiro

istruir / desperdiçar

jerimum / abóbora

laranja-cravo / tangerina, mexerica

liso / sem dinheiro

lenga-lenga / ladainha

maluvido / teimoso, desobediente

mangar / ridicularizar

muriçoca / pernilongo

matuto / caipira

moco / surdo

mole / medroso

nome feio / palavrão

ofender / usado no sentido de fazer mal - alimento ou bebida

outros 500 / outra coisa

pantim / resmungo

pisa / surra

pastorar / vigiar

para o mês / mês que vem

para o ano / ano que vem

peba / sem valor ou qualidade

puro / sem acompanhamento

pirangueiro / avarento

parêa / limite

pariceiro / parceiro, normalmente usado pelos pais ao dizer aos filhos que eles não devem ser tratados da mesma forma como seus amigos

precisão / necessidade

quenga, rapariga / prostituta

remoso / comida muito forte

remela / secreção ocular

ronxa / hematoma

réi - réa / advérbio de intensidade 

rebolar no mato / jogar fora

sabido / inteligente

sustança / comida forte e nutritiva

serventia / utilidade

tampa / especialista

triscar / tocar

torar / quebrar

toró / chuva forte 

tamborete / banco

visse / interjeição de reforço, o mesmo que 'entendeu'

vixe / interjeição de surpresa ou espanto, forma reduzida de 'Virgem Maria'

vexado / apressado

xuxinha / elástico de cabelo

zona / bagunça

zoada / barulho