Dicionário de carioquês

 Algumas palavras e expressões não têm no Rio de Janeiro o mesmo significado que em

outras partes do universo. Compartilho aqui uma pequena lista do que eu, brasiliense

convicto, consegui aprender nesses cinco anos de vida carioca, para orientar neófitos e

desavisados de passagem pela Cidade Maravilhosa.

Parada – A espinha dorsal da comunicação local. Serve para tudo e pode ser empregada a qualquer momento. É a versão carioca do trem mineiro.

. Por exemplo, em uma loja: “Aê, queria ver aquela parada ali. Não, aquela outra, azul.”

. Em uma conversa sobre a vida alheia: “Aê, aquela parada que a Marcinha fez com o Jorginho, isso não se faz”

. Ou em um papo sobre a noite anterior: “Aê, tomei umas paradas sinistras na festa, ainda tô na mão do palhaço”

Estar na mão do palhaço – Estar muito doido depois de se entupir de umas paradas aê.

Doido – Brother, como na expressão “Aê, doido!”

Brother – Uma pessoa qualquer, que, no entanto, nunca é o seu irmão: “Aê, brother, que horas são?”. Pode ser agrupado com “parada”: “Um brother ficou de agilizar umas paradas pra mim.”

Irmão – Um brother: “Aê, irmão, vai querer uma cadeirinha de praia?”.

Mermão – Um irmão que subiu de categoria e já é muito mais que um brother: “Mermão, que saudade!”. Também pode ser usado como interjeição a qualquer momento, em qualquer ocasião: “Mermão, o Flamengo tava sinistro ontem!”. Neste caso, pode ser substituído por “porra”, quando se quer variar o vocabulário: : “Porra, demais essa parada”,

“Porra, tu viu aquela gata?”

Sangue bom – Mais do que brother, menos que mermão.

Bagulho – Umas paradas que você toma e te deixam na mão do palhaço. Também é um bom substituto para “parada”, como na construção: “Vamos nessa, o bagulho aqui tá sinistro”.

Sinistro

. Algo tenso: “A prova do Detran foi sinistra”.

. Uma situação boa: “A festa de ontem estava sinistra!”

PS: Para ser compreendido, o “s” deve ser pronunciado como “x”: Sinixtro.

Bonde – Geral

Geral – A porra toda

A porra toda – Geral, mas pode ter um lado violento: “Marcinho Supino tomou umas paradas e saiu quebrando a porra toda”

Porra – Pode ser utilizado para substituir o “aê”, no início das frases: “Porra, demais essa parada”, “Porra, tu viu aquela gata?”

Tu – Pronome pessoal do caso reto, usado em substituição a “você”. Atenção: para se fazer entender, é proibido conjugá-lo segundo a gramática, a menos que você seja professor de português e de redação. Algumas utilizações corretas de “tu”: “Aê, maluco, tu viu aquela parada?”, “Tu passa lá em casa mais tarde?”

Passar lá em casa – Quando algum carioca falar “passa lá em casa um dia desses” ou alguma de suas variações, o que ele realmente quer dizer é: “Aê, doido, a parada é a seguinte: tu é sangue bom, talvez a gente se esbarre por aí, mas não pinta na minha residência, valeu?”

:: Importante – Não confunda ::

. Irado / Maneiro – Irado é alguma coisa muito maneira. E o maneiro é algo irado, mas um pouco menos maneiro.

. Maluco / Doido – Maluco é um doido muito irado. E o doido é um maluco que pode ser maneiro, ou não.

. Mané / Vacilão – O mané é um maluco que vacila, mas em geral é inofensivo. E o vacilão geral quer ver pelas costas, porque é um baita de um mané.

15 expressões tipicamente cariocas

Bolado

Sentimento ou sensação de preocupação ou incompreensão.  Estar bolado é estar preocupado com algo ou alguém ou simplesmente não ter entendido algo.

“Coé”

“Coé” é a versão ainda mais carioca do já muito carioca “qual é”. Gramaticalmente, pode ser considerada a aglutinação (junção de duas ou mais palavras para formar uma terceira) de “qual é”. O “coé” pode ser:

– Vocativo, iniciando a frase. “Coé cara, beleza?”

– Afrontador. “Irmão, coé, tá maluco?”

– Indicador de incerteza: “Ainda não sei coé a sua?”

Deu ruim

Expressão tipicamente carioca que está pouco a pouco se espalhando para o restante do país. Ela é usada para descrever absolutamente quaisquer espécies de situações que tenham dado errado, desde as mais cotidianas até as mais trágicas. O cartão foi bloqueado? Deu ruim. O time do coração perdeu? Deu muito ruim. Engarrafamento? Deu ruim. E assim por diante.

Irado

Para os mais inexperientes, irado pode lembrar ira, fúria, raiva, um sentimento negativo em relação a algo ou alguém. Mas irado é completamente oposto. Irado é um adjetivo (muito) positivo que pode ser dado a pessoas ou a situações. A praia estava irada, e o amigo também é um cara irado.

Maneiro

Dizer que algo é maneiro é dar a sua aprovação, é elogiar. (Ver: Irado).

É importante ressaltar, porém, que “maneiro” e “irado”, apesar de significados semelhantes, representam intensidades diferentes. Irado é muito mais que maneiro. Para ser irado, tem que ser muito maneiro.

Gírias cariocas

Night

Paulistanos, esse é o relativo carioca para o “festa” ou “balada” de São Paulo. Night é a diversão noturna, que adentra a madrugada.

Parada

Outra expressão tipicamente carioca, praticamente um pilar do carioquês, que está tomando o resto do país. Parada não é só de ônibus, é uma partícula genérica, sem significado específico e ao mesmo tempo com infinitos significados. É a versão carioca do “trem” mineiro.

“Preciso fazer uma parada.” A parada estava complicada. Esses são dois exemplos de uso.

Sinistro

Em outros lugares, sinistro é algo funesto, perigoso, terrível, assustador, ou um prejuízo, ruína, acidente, desastre, inclusive no contrato de um seguro. 

Poucas expressões são tão cariocas quanto sinistro. Ou “sinixtro”, arrastando bastante o “s”, com som de x. Isso pelo o menos na visão de quem é de fora do Rio de Janeiro. O fato é que a “parada” do sinistro é mesmo sinistra.

Sinistro tem dois significados bastante diferentes. Pode tanto ser um adjetivo de qualidade positiva (“Neymar é um jogador sinistro!”), quanto um adjetivo que expressa tensão e dificuldade (“Irmão, essa fase do jogo é muito sinistra”).

Tu

Geralmente é um pronome pessoal do caso reto, com o verbo flexionado de acordo, na segunda pessoa. No carioquês, entretanto, o “Tu” virou pronome de tratamento e flexiona o verbo que o segue na terceira pessoa do singular. “Tu é”. “Tu canta”. “Tu vai”.

Vacilar

Inspiração para vários versos musicais, vacilar é marcar bobeira. Pura e simplesmente.

17 gírias cariocas que você precisa aprender

1- CAÔ

Se alguém no Rio está contando uma mentira, ele não está mentindo; está “metendo um caô”. A palavra caô, no dicionário de gírias cariocas quer dizer mentira, lorota, papo furado.

Exemplo: Para de caô, eu já sei que que você não foi para Copacabana!

2- BOLADO

Bolado entre as gírias cariocas

Carioca não fica com raiva ou irritado; ele fica “bolado”. Então, quando algum carioca ficar “bolado” com você, pode procurar uma forma de descobrir onde errou, porque à toa não é!

Exemplo: Eu estou bolado porque marcamos de ir para a Lapa e você não foi!

3- PARADA

É uma das gírias cariocas que estão conquistando o resto do Brasil. Tem o mesmo significado de “trem” para os mineiros e “bagulho” para os paulistas, ou seja, serve para substituir a palavra coisa.

Exemplo: Eu separei aquela parada que você pediu!

Também pode ser usado como “isso mesmo”, “é isso aí”, como uma forma de concordar com algo que uma pessoa está dizendo.

4- MERMÃO

Junção das palavras “meu” e “irmão”, essa é uma das gírias cariocas que podem ser usadas tanto para se referir à pessoa com a qual se está conversando, seja um amigo ou não.

Exemplos:

Mermão, se você continuar contando mentiras, vai “dar ruim” pra você!

A praia estava muito boa hoje, mermão!

5- TÁ LIGADO?

É o questionamento utilizado pelo carioca para saber se a pessoa entendeu o que ele quis dizer.

Exemplo: Eu vou mais cedo, e te encontro na Barra, tá ligado?

6- MANEIRO

É um adjetivo que, nas gírias cariocas, significa que algo é legal, interessante. A gíria “show” também se encaixa nesse caso.

Exemplo: Vi um tênis maneiro enquanto passeava pelo Centro hoje!

7- TROCAR UMA IDEIA

Carioca não conversa nem bate papo, carioca troca uma idéia! É a gíria utilizada quando se diz que precisa conversar com alguém.

Exemplo: Preciso trocar uma ideia com você sobre a visita ao AquaRio!

8- SE LIGA!

Quando um carioca diz para alguém se ligar, ele quer que a pessoa preste atenção, fique atento.

Exemplo: Se liga cara, a sua mãe vai te esperar em frente o hotel Arosa.

9- DAR UMA MORAL

Quando você vai pedir ajuda a um carioca, ele não vai te ajudar; vai te dar uma moral.

Exemplo: Será que você poderia me dar uma moral no trabalho da faculdade?

10- TIRAR ONDA

Segundo as gírias cariocas, se alguém possui uma habilidade diferente ou aparece com algo que as pessoas consideram bonito e interessante, ela fica tirando onda.

Também pode ser usada quando uma pessoa acredita que está sendo enganada por outra, sendo passada para trás.

Exemplos:

Sua irmã tirou onda com aquelas fotos no Cristo Redentor.

Você tá tirando onda com a minha cara?

11- ROLÉ

Quando os cariocas vão dar um passeio com os amigos, eles, na verdade, vão dar um rolé.

Exemplo: Dei um rolé maneiro pela Lapa hoje.

12- COÉ!

É a junção de “qual” e “é”, usado como uma forma de cumprimento entre os cariocas. Também pode ser usada para reforçar a indignação em uma conversa.

Exemplos:

Coé mermão, tudo tranquilo?

Coé cara, você tá me enrolando?

13- JÁ É!

É uma das gírias cariocas utilizadas como uma confirmação durante a conversa. Nessa situação, os cariocas também utilizam “demorou” ou “fechou”.

Exemplo: – Vamos para o Museu do Amanhã às 14hrs, tudo bem?

Já é!

14- DEU RUIM

Quando alguma coisa dá errado na vida de um carioca, ele diz para todos que deu ruim.

Exemplo: Deu ruim a nossa ida ao shopping, meu cartão foi bloqueado.

15- METE O PÉ

O carioca não sai e vai embora de um lugar, ele mete o pé.

Exemplo: Vou meter o pé, porque já está tarde!

16- Valeu

É a gíria carioca utilizada para agradecer a alguém.

Exemplo: Valeu pelo presente!

17- SINISTRO

O carioca utiliza a palavra sinistro como um elogio ou como uma dificuldade, dependendo do contexto em que é utilizado. O S deve ser pronunciado como X.

Exemplos:

Achei sinistro o novo documentário da Discovery.

O vestibular da Unicamp estava sinistro!

Confira as 19 principais gírias e expressões populares dos cariocas

 

1 – “Mermão”

Uma das gírias mais utilizadas pelos cariocas, o “mermão” é a junção da palavra meu e irmão. Esta expressão é usada como sinônimo de “parceiro”, “cara”, “irmão” e entre outros adjetivos.

 

2 – “Já é”

“Já é” é uma das gírias muito utilizada pelos cariocas. Esta expressão pode ser usada como sinônimo de combinado, demorou e fechou.

 

3 – “Chorinho”

É muito comum escutar esta expressão nas praias do Rio de Janeiro. O “chorinho” do carioca refere-se ao pedido de uma dose extra ao vendedor de mate na praia. Então, quando estiver pedindo a sua bebida, pode pedir o seu ‘choro’ que na maioria das vezes rola, ok?

 

4 – “Tá ligado?”

Uma forma de questionamento para verificar se a pessoa está entendo o que você está falando. No dia-a-dia, esta expressão é utilizada de forma descontraída, e muitas vezes pelos jovens cariocas.

 

5 – “Papo reto”

A expressão “papo reto” é utilizada no momento em que é preciso dizer algo sério e direto.

 

6 – “Fala sério!”

A expressão “Fala sério” é bastante usada quando o carioca deseja demonstrar a sua ironia sobre aquela situação, ou então, para mostrar que não acredita ou não quer acreditar no que acabou de escutar.

 

7 – “Que posto?”

O que muitos turistas não entendem é que o carioca não vai à praia, e sim ao posto. Isto mesmo! Quando o nativo do Rio de Janeiro precisa informar a sua localização na praia, ele sempre refere ao posto que está mais próximo.

Então nada de falar que está na praia da Barra, e sim que está curtindo o sábado no “posto 2”. Combinado?

 

8 – “Sinistro”

Podendo ser utilizada para expressar um sentimento tanto positivo quanto negativo, a palavra sinistro enfatizar uma situação boa ou algo tenso. Você deve pronunciar com som de X. Por exemplo:

– O filme que eu vi foi sinistro!

– A reunião de ontem estava sinistra.

 

9 – “Irado!”

Quando o carioca solta a expressão “irado”, pode ter certeza que ele achou a situação muito legal. Ela é muito utilizada para demonstrar que algo é muito maneiro. E para falar igual um carioca, você vai precisar dar muita ênfase no a, deixando a palavra bem iraaaada!

 

10 –  “Tá caído?”

A expressão “Tá caído” é utilizada para mostrar que algo não está legal. Sendo o oposto de irado, esta expressão pode demonstrar que uma festa não está interessante e é melhor avisar os amigos o local “tá caidaço”.

 

11 – “Caramba”

A palavra caramba é muito utilizada pelos cariocas para demonstrar o seu descontentamento ou raiva sobre certa ocasião. Entretanto, ela também pode enfatizar um espanto ou surpresa.

 

12 –  “0800”

O “0800” é utilizado para demonstrar que algo poderia ou é gratuita. Por exemplo:

Vamos na resenha da casa de Paulo?

Só se for 0800!

 

13 – “Maneiro”

Quando o carioca precisa afirmar que algo foi muito legal e interessante, é muito comum utilizar no seu diálogo a expressão ‘Maneiro’. Podemos dizer que esta palavra é um adjetivo para “legal”, “show”, “gostei”.

 

14 – “Coé”

Esta expressão pode ser utilizada de diversas maneiras. Você pode utilizar o “Coé” em início de frase, para afrontar uma pessoa ou situação, ou até mesmo para demonstrar indignação por algum acontecimento.

 

15 –  “Night”

Carioca não sai para as baladas e agitos noturnos, e sim para a “night” ou no máximo “uma noitada”.

 

16 – “Ninguém merece”

A expressão “Ninguém merece” é muito utilizada para confirmar o seu desapontamento sobre a situação desagradável que aconteceu. É uma forma de desabafo.

 

17 – “Parada”

Com certeza você já escutou um carioca utilizando a palavra “parada” em sua frase. E este termo é até difícil de explicar já que é bastante versátil e pode significar muitas coisas. É a versão carioca do trem mineiro. Por exemplo:

Preciso entregar está parada para a Ana.

Tenho uma parada para te contar, urgente!

Vamos naquela parada hoje anoite?

 

18 – “Bolado”

O carioca não fica com raiva ou chateado, eles costumam ficar “bolado” com a situação.

 

19 -“Partiu!”

A expressão “partiu” é muito utilizada quando é preciso informar que está indo embora, ou então enfatizar para a turma que precisam seguir em frente.

Então “partiu” se divertir no Rio de Janeiro em um delicioso passeio de helicóptero? Com a 4 Fly RJ você vai conhecer os principais pontos turísticos de um ângulo bem diferente.

Irado, não é mesmo? Então não perca mais tempo, mermão e faça logo o agendamento do seu voo!